Rocketjunkie,
Yes, DOM 6061-T6 seems to be a good choice. And it sounds like you know what you're doing. Did you single-point the threads on a lathe? Do you have a machine shop? Machining experience?
My point was not that someone with expertise and good shop judgement (as I suspect you have) cannot make a casing. But rather, the OP in asking "Is it possible to make an Aerotech case?" seemed to indicate that production decisions (like alloy, which machine tools, etc) were not familiar to him. Pressure inside these engines is cited as "700-3500 psi" which implies failure modes that anyone making one of these should be aware of. So my point was "Yes, you can do it, but to do it properly you really need to learn a lot of skills and be aware of safety implications. And unless you already have a lathe or a friend with one (and in fact, even if you do), making a case will likely be more expensive than buying one".
I grew up working in my Dad's machine shop on and off. I'm an engineer by training but I never forgot just how good a competent Tool and Diemaker, or a journeman machinist really is. In fact, if I had the time and money I'd put my Monarch 10EE into better shape and make casings myself. As it is, I'm going to have to sell the thing.